We strive to deliver the best value to our customers and ensure complete satisfaction for all our textbook rentals.
You can return your online books for any reason within our refund period – no questions asked.
Every order is available for express shipping, and return shipping is always free.
You'll be happy with the quality of your books (or we'll ship you another one on our dime).
You can extend your rental up to 14 days – at the same cheap daily rental rate.
If you decide to keep the book it will never cost more than the purchase price.
As always, you have access to over 5 million titles. Plus, you can choose from 5 rental periods, so you only pay for what you’ll use. And if you ever run into trouble, our top-notch U.S. based Customer Service team is ready to help by email, chat or phone.
This book is the first publication for over 170 years of a forgotten masterpiece of translation, done by Percy Bysshe Shelley and his friend and cousin, Thomas Medwin. For four months in 1820-1821 Medwin lived with Shelley in Pisa, where the two of them intensely studied and translated the works of Aeschylus. In his Foreword, Editor John Lauritsen shows,...
This book is the first publication for over 170 years of a forgotten masterpiece of translation, done by Percy Bysshe Shelley and his friend and cousin, Thomas Medwin. For four months in 1820-1821 Medwin lived with Shelley in Pisa, where the two of them intensely studied and translated the works of Aeschylus. In his Foreword, Editor John Lauritsen shows, on the basis of biographical and textual evidence, that Shelley was at least a full collaborator in the Oresteia translation. Medwin and Shelley were not concerned with servile, word-for-word translation, but with re-creating the full and entire sense -- the energy, wit, irony and pathos -- of the original. Shelley was the master of more verse forms than any other English poet, and the translation abounds in intricate verse forms: some are as familiar as the sonnet, the Spenserian stanza or the ode, while others are original. Highly acclaimed when published under Medwin's name in the 1830s (long after Shelley's death), the Oresteia translation has been unjustly neglected. Although not without flaws (some due to faulty Greek texts of the time), it surpasses modern translations for dramatic power and beauty of language. Above all the translation shows Shelley's gift for writing dialogue, which he showed in his novels, his translations of Plato and Goethe, his dramas Cenci and Prometheus Unbound, and such poems as Julian and Maddalo. While maintaining an Aeschylean formality, the language is idiomatic, and the lines can effectively be spoken. Given actors and an audience accustomed to Shakespeare, Oresteia: The Medwin-Shelley Translation could successfully be put on the stage.
Out of Stock
We're fresh out of that one today.
So sorry. Try back another time as our inventory fluctuates daily.
Since launching the first textbook rental site in 2006, BookRenter has never wavered from our mission to make education more affordable for all students. Every day, we focus on delivering students the best prices, the most flexible options, and the best service on earth. On March 13, 2012 BookRenter.com, Inc. formally changed its name to Rafter, Inc. We are still the same company and the same people, only our corporate name has changed.